Să fii împușcat, nu e niciodată ușor.
Gloanțele tind să doară, rău.
Dacă trec direct, e bine.
Cu asta te poți descurca. E murdar și se termina curând.
Câteodată au grijă singure.
Câteodată au nevoie de o mână de ajutor.
Dar dacă ating un os, și ajung în cutia toracică,
au tendința să ricoșeze prin interiorul tău,
că zarurile la un joc de table.
Să primești o lovitură de cuțit nu-i mai bine.
Chiar dacă ai de-a face cu profesioniști.
Cineva care secționează artera carotidă.
Îți înfige cuțitul în inimă.
Vei fi norocos dacă luminile se sting în 3 minute.
Partea amuzantă e că,
uneori, golanii ăștia au grijă de afacerile mele.
Fără a ști măcar.
Mă numesc Malone.
În meseria mea, trebuie să dai cu cuțitul înainte de a fi lovit
și să tragi înainte de a fi tăiat,
pentru că e o regulă de aur ce nu poate fi încălcată.
Odată mort, așa rămâi.
La dracu!
Bine, bine, bine! Ai câștigat!
În regulă?
Uite. Asta-i arma mea, în regulă?
O poți lua. Ies fără acum, așa că nu trage!
Deci, nu trage!
Uite, e arma mea. O poți lua.
Sunt cuminte, omule. În regulă?
Sunt cuminte.
Cuminte?
E a mea. Ne vedem în iad.
Rahat!
Am luat geanta. Am luat geanta!
La dracu!
Unii sunt mai greu de ucis ca alții.
Din fericire, fac parte din cei greu de ucis.
Fir-aș al dracu. Rahat.
Pleacă de-a colo, bețivane!
Bețivul dracului!
Termină-te!
Roz? Al naibii roz.
Salut.
Doamne, Malone!
Nu-ți fă griji, puștiule. O să-ți aduc înapoi cheile.
Mulțumesc.
Uite-ți cheile, puștiule.
TIMITE-I ÎN IAD MALONE
Încearcă să nu țipi prea tare. Îi supăra pe ceilalți oaspeți.
Mamă?
De ce, de ce țipi? Sunt chiar aici.
Bună, mamă.
Malone!
Bună, mamă.
Nu așa tare, mamă.
Trebuia să treci pe aici săptămâna trecută.
Nepoata lui Esther a fost aici. Pare fertilă, Malone.
Ești departe de a vinde o fată.
Poate ar trebui să începi prin a scrie jurămintele.
Poate o să o fac. Nu că ți-aș putea vinde ție o fată.
Arăți ca dracul.
Ce ai făcut? Iar te-ai bătut?
Bătaie e atunci când celălalt are o șansă.
De când aveai 6 ani te băteai cu ceilalți băieți.
Bătăi în curte. Bătăi pe biciclete.
- Nu face rău. - Nu, nu, nu.
- Ușurel. Mama - Care-i primul pas? Care-i...
Încheie-te la șireturi.
Mamă, haide. O merit.
Meriți un pumn în față. Asta meriți.
Acum, spune-o cu mine. Recunosc că-s slab fără alcool.
Și viața mi-a devenit de necontrolat.
Vezi cât de necontrolată ți-a devenit viața?
Nu știi ce ai până nu dispare, Malone.
Dacă n-ai fi fost atât de încăpățânat, ai fi știut asta până acum.
Mai spune-o o dată, mamă.
Ești căpos. E blestemul familiei.
Nu. Înainte de asta.
Nu știi ce ai până nu dispare?
Acum, am înțeles.
Pentru ce se omorau tipii ăia?
Nu bombăni, Malone. Te face să pari needucat.
De ce dracu te-ai aruncat pe fereastră?
Te-ai aruncat pe fereastră?
Nu, mamă. Un tip cu mustață.
Te rog, nu-ți lăsa mustață!
Taică-tău și-a lăsat
și arăta ca și cum un șobolan s-a încolăcit și i-a murit sub nări.
Știi, oamenii slabi ca tine, trebuie să treacă peste o tragedie, fără băutură.
Câte gloanțe trebuie să mai scot din tine
până o să trăiești din nou?
Știi, te poți lăsa de băutură. Ai doar nevoie de ajutor.
Cineva care să te susțină și să te ajute să stai pe picioarele tale.
Malone?
Bănuiesc că ar trebui să fiu recunoscătoare.
Dacă n-ar fi împușcăturile astea minunate, nu te-aș vedea de loc.
E ziua ei mâine. Cumpără-i ceva frumos.
Domnule, trebuie să văd un act de identitate.
Data viitoare când mai aduceți unul nou,
spuneți-i să-l lase pe nenorocitul de negru mare și rău, să treacă.
E o mizerie în orașul ăsta.
E ca și cum Dumnezeu a venit, și-a ridicat roba
și a făcut un mare rahat sfânt chiar deasupra centrului.
Sau poate, ai fost tu, Boulder.
Ești aproape la fel de mare ca, știi tu...
N-am fost eu, șefu'.
Ideea e că...
orașul și-a pierdut simțul structurii
și fără structură, fără ordine, e greu să fii rege.
Am auzit că mica operațiune a lui Stache s-a transformat într-o baie de sânge.
Am avut un petrecăreț neinvitat și a luat geanta.
Nu.
Cine a făcut-o?
Malone.
Malone? Un singur tip?
Păi, du-te și prinde-l, Boulder. Du-te și sfărâmă-l.
Păi, nu-i așa de simplu, șefu'. Malone e tare. Tare cu adevărat.
Adevărul e că s-a transformat dintr-o sculă particulară
într-un asasin plătit, după cele ce i-au făcut familiei sale.
I-au ucis nevasta...
fiul, fratele...
familia fratelui său...
au încercat să-i calce în picioare genele până la exterminare.
Se spune că atunci când i-a găsit pe cei care i-au ucis familia,
le-a scos inima din piept cu mâinile goale și le-a mâncat-o.
Personal, abia aștept să-i fac rău.
Boulder, ai idee ce a făcut Malone,
acum că are geanta?
A deschis-o.
Ai perfectă dreptate, a deschis-o.
Și acum că a văzut ce e în ea, vreau ca Băț de Chibrit să se ocupe.
Ai o problemă cu asta?
Șefu', tipul e un sadic.
Puțin sadism ar putea fi convenabil.
Apropos de sadism cheam-o și pe Bătăușă.
Pa Bătăușa? Ai văzut unde își ține cuțitele?
Boulder, tu ești un criminal.
Ești cel mai sângeros nenorocit pe care-l cunosc
și te și plătesc foarte bine, nu-i așa?
Da, domnule.
Dar nu asta faci ce faci, nu-i așa?
Soția mea că profită din plin. Sunt sigur.
Atâta timp cât continui să lucrezi pentru mine,
voi continua să-i plătesc facturile medicale în creștere.
Am învățat ceva la începutul carierei
și n-am uitat niciodată.
Oamenii vor munci din greu pentru bani adevărați.
Dar se vor sinucide cu siguranță din dragoste.
O să o găsesc pe Bătăușă.
Și puneți-i mutra lui Malone pe o carte de baseball.
Treziți orice criminal din acest oraș.
Vreau ca toată lumea să știe că plătesc bine.
5 milioane de dolari.
Dar cel mai important, aduceți-mi geanta.
Da, domnule.
Și Boulder... să scoți inima din piept unui om și să o mănânci?
Numai fizica lovirii cu pumnul în sternul cuiva,
face asta imposibil.
Data viitoare cruță-mă de hiperbolă.
Da, domnule.
Ticălosule! Nu bați niciodată?
Ce-i asta?
Mi se pare mie sau plăteam 100 de bătrâne
pentru recuperarea a ceea ce era în geantă, nu doar geanta?
A fost o capcană, Murph. Știau că o să vin.
În niciun caz, nu e posibil. Am verificat totul.
Mi-am făcut temele. Aveam dreptul. Am fost tăcut.
Numai tu și clientul.
Trebuie să știu cine m-a angajat, Murph.
Știi că urmăm o regulă pe aici. Nu întrebi. Nu spui.
Nimeni nu face pe deșteptul.
Ce înseamnă două gloanțe față de viitorul financiar?
Ce era în geantă?
Ai uitat de partea cu înscenarea?
Ce e cu tine? Nu te-am mai văzut așa înainte.
Ce era în geantă?
Era sensul dragostei, Murph. Acum, ciripește-mi un nume.
Te uiți la ea.
Evelyn, Malone, Malone, Evelyn.
E un tip grozav, când nu e bădăran cu oamenii.
Sper că omul tău e mai bun la livrări de bunuri, decât să arăte drăguț,
pentru că e sigur, că nu e foarte prezentabil.
Evelyne, Malone tocmai îmi spunea că...
a întâmpinat niște greutăți când a luat geanta.
Spunea că a fost un fel de capcană.
Erai plătit să aduci geanta, nu să o deschizi.
Ce ai făcut cu ce era înăuntru?
Nu contează asta.
Am avut 10 gorile ce au încercat să mă omoare, pentru chestia asta blestemată.
Așa că să sărim la partea în care explici, surioară.
Nu-s sora ta.
Nu ești nici clientul.
Vorbește. Sau o să cred că ești fiica mea și am să te pun peste genunchii mei.
Promisiuni, promisiuni.
Crezi că o obrăznicătură ca asta de doi bani, apare cu atâția bani?
În niciun caz.
Scuzele mele, Evelyne. Nu e obișnuit cu conversațiile politicoase.
Ba sunt.
E în regulă, Murph.
Nu mă aștept la maniere de la un animal vorbitor.
Da, sunt mult mai bun la mușcat și scărpinat.
Și la vânătoare și ucidere, bănuiesc.
De asta sunt plătit.
Bine, gorila a câștigat. Nu eu sunt clientă.
Ce?
Atât de mult pentru că treaba să fie legală.
Uite, tot ce știu e că trebuia să ridic geanta și să o livrez.
În seara asta.
Cui doamnă? Cine o vrea? Îmi trebuie un nume, la naiba.
O gorilă n-ar înțelege.
Am spus ceva?
Uite...
Îl au pe fratele meu, Sammy.
Am primit o scrisoare spunând că dacă nu livrez geanta diseară,
îl vor ucide.
Unde?
Drăguțo, noaptea e închis. Te-ai pierdut?
Unde-ți sunt părinții?
Părinții?
Bănuiesc că m-au lăsat aici.
În singurătatea mea.
Tu ești Lollopop69? Ți-am primit mail-ul.
La început, am crezut că era o glumă, știi, un spam.
Dar iată-te aici.
Chiar ești aici.
Ce ai de gând să faci?
Dacă ei află că nu-i nimic în geantă, îl vor ucide.
O să ajung la fratele tău înainte de a se ajunge așa departe.
Doar să nu sufli o vorbă.
Când o să ne apropiem, o să te pun pe tine să conduci.
Bine.
Asta pornește sunetul.
Asta pornește luminile.
Și asta...
face căluții să meargă în sus și în jos.
Am crezut că de asta e făcută.
Ar putea fi mai ușor dacă-ți scoți acadeaua din gură.
S-ar putea să stea în drum. Înțelegi?
De acord.
Drăguț, drăguț, umed și drăguț...
Am geanta ta!
Am geanta ta.
Unde-i fratele meu?
Dumnezeule!
Sammy!
Aș vrea să-i tai pe cei moi.
Te rog.
Malone!
Sammy! Sammy!
Rahat!
Cine te-a legat?
Cine te-a legat? Cine?
Soră.
Vorbește-mi la naiba! Cine te-a adus?
La naiba.
Sunt cu ochii pe tine.
Malone?
Evelyne?
Malone?
- Unde dracu e? - Nu știu.
Ajută-mă.
Pe unde?
Dacă te vezi, întoarce-te.
Hai să plecăm dracului de aici.
Două întrebări, surioară.
Zici că ți s-a spus să livrezi o geantă în seara asta,
sau îți vor ucide fratele.
Și acum e mort, grație ție.
De unde știai unde o să fie geanta, în primul rând?
Scrisoarea.
Și cum l-ai găsit pe Murph? Te-a găsit din senin?
Tot în scrisoare.
De unde ai nenorocita asta de scrisoare?
Din nenorocita mea de cutie de scrisori. Te rog, potolește-te!
Ascultă, cucoană.
Nu numai că aproape m-ai ucis în noaptea asta,
dar ai risipit orice șansă să aflu cine m-a angajat.
Să lăsăm cine ți-a ucis fratele.
Deci, dacă nu ai informații folositoare
în capul ăsta surmenat,
îți sugerez să dispari dracu din viața mea.
Să dispar din viața ta?
Mi-ai spus că o să-mi salvezi fratele, nemernicule.
Coboară. Coboară.
Unde ar trebui să mă duc?
Poftim. Ia un taxi.
Stai. Am scrisoarea.
Cine ți-a dat-o?
Eddie Brânză. Imediat după ce l-au luat pe Sammy.
Cine l-a luat pe Sammy?
L-am întrebat pe Eddie. Chiar l-am rugat. Poate că tu poți fi mai convingător.
Cucoană, nu trebuie să fii convingător cu un tip. Dacă știi cum să-l împingi.
- Ce? - Du-te.
Poftim.
Nu mă părăsi.
Te rog. Te rog! Malone!
Băț de Chibrit.
Trebuie să incendiezi fiecare loc pe care-l jefuiești?
Disco trebuia să moară când s-a despărțit ABBA.
Eu doar ajut.
La naiba.
L-au ucis pe Sammy.
Uite... îmi pare al dracu de rău pentru Sammy.
dar nu poți rămâne aici.
Am nevoie de Malone.
Dacă l-au ucis pe Sammy, cine crezi că-i următorul?
Te rog, Murph. Unde e?
Nu-ți pot spune unde e.
Știi, avem o regulă simplă pe aici.
Nu întrebi, nu spui. Nimeni nu-i deștept.
Malone.
Nu, el nu bate.
Sus.
Ce cauți aici?
Îngrozitor de târziu, Murph.
Da. Da.
Știi, îmi catalogam colecția de timbre.
O vineri noaptea dată dracului, Boulder.
Nu văd niciun timbru.
Mereu ai fost perspicace, omule.
Niciodată n-am obținut un ban de la tine.
Totuși, nu-mi amintesc de ce te-am concediat.
Nu m-ai concediat. Am demisionat.
- Serios? - Serios.
Chiar așa?
Pentru că se pare că-mi amintesc cum stăteai jos lângă mine într-o zi
și spuneai, "Murph, am probleme să-mi plătesc facturile"
și am spus, "Da, bineînțeles că ai, amice, pentru că ești concediat!"
E o antichitate?
Mi-am dat demisia!
Unde-i Malone?
Malone? N-am auzit de el.
Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai?
Urmează fața ta.
Acum, eu și Malone, obișnuiam să lucrăm împreună.
Așa cum o faci tu acum.
Așa că-s dispus să pariez că știi unde este.
Unde e?
Ce?
Unde e?
Spre deosebire de asociatul meu genetic stricat,
aș vrea să profit de această ocazie pentru a nu plăti un război,
ci pentru a juca corect.
Vezi, viața n-a fost mereu bună cu mine, Murph.
Totuși, am făcut un prerogativ moral
din a întoarce și celălalt obraz, ca să zic așa. Înțelegi?
Ca să văd partea luminoasă.
Mai ales când viața e cea mai grea. Sau în cazul tău, mai încăpățânată.
Acum, înainte ca lucrurile să se îndrepte într-acolo,
cred că ar fi foarte frumos din partea ta să ne dai adresa lui Malone.
Bine. Nu e nevoie de asta aici, bine?
Suntem cu toții oameni de afaceri, da? Să facem o mică afacere, da?
Bine. Să facem afaceri, Murph.
Ce zici de afacerea cu kerosen?
Vezi, e o substanță foarte înșelătoare.
Seamănă cu apa și se simte ca apa.
Singura diferență e atunci când kerosenul se sărută cu focul, Murph,
atunci arde ca dracul.
Bine, nu știu nimic, în regulă?
A venit aici țipând
despre înțelesul dragostei care ar fi în geanta aia
și apoi s-a cărat dracu de aici, asta-i tot ce știu, bine?
Înțelesul dragostei. Ca în basme?
A fost odată un băiețel
căruia îi plăcea să se joace cu chibriturile, înțelegi,
pentru că focul era singurul și cel mai bun prieten,
dar apoi, după accident,
a învățat să respecte focul, Murph,
pentru că focul deși e frumos, este epuizant, înțelegi.
E puternic și dacă nu ești atent, Murph, focul îți va face rău.
Înțelegi ce spun?
Deci, pe măsură ce casa ardea din temelii,
mama și tăticul băiețelului țipau.
Sunau ca o muzică în urechile sale pentru că acum nu era nimic
între băiețelul rău și dorința inimii sale.
Foc.
Bine, colțul dintre Compton și Sycamore, apartament 318.
Sycamore și Compton. 318. Să mergem, Băț de Chibrit.
Mulțumesc, Murph.
Acum că suntem prieteni, putem...?
Putem uita tot episodul ăla cu incendierea părinților?
Mi-e tare dor de mama și tată, chiar îmi e.
Și, ca să-ți spun adevărul, încă încerc din greu cu terapia.
Terapie?
Ar trebui să fii într-un coteț de câine, ciudatule!
În regulă. Unde ești?
Vino aici. Doctorul spune că trebuie să-ți iei medicamentele, altfel...
Nemernic mic. Vino aici.
Nu mă mai lovi, bine?
Orice a mai rămas din frumusețea mea, nu mai rezist.
Știi cine sunt?
Ești Malone.
Familia ți-a fost ucisă și acum scoți inimile oamenilor
cu mâinile goale.
Câteodată.
Câteodată le cos pleoapele împreună. depinde de dispoziție.
Azi a fost o zi tare proastă, așa că o să te mai întreb o dată.
Cine l-a prins pe Micuțul Sammy? De unde ai avut nenorocita aia de scrisoare?
Mă vor ucide. Mă vor ucide, Malone, înțelegi...
Ce ai spus?
E Jerry. Conduce o afacere cu curve numită motelul Trade Winds.
Bine?
El a trimis banii. El a scris scrisoarea ta.
Jerry? Nu știam că e scriitor.
Malone!
Nu.
Nu pot respira. Nu pot...
Liniște. Nu vorbi.
Haide!
Dacă cineva ajunge la mine sau la Murph, aveam un plan.
Să dăm adresa vecinilor, înțelegi?
Așa, va fi timp destul, chiar șanse.
Lasă arma jos, păpușă. Sunt bine dispus.
Bine.
Haide.
Bună fată.
Stai puțin. Asta-i arma lui Murph.
Eu i-am dat-o. Cum dracu ai...
La dracu.
Așa e Malone. L-au ucis.
L-au ucis pentru că te căutau pe tine.
Nu încetez să-l văd pe Sammy cu cuțitul ăla în piept.
Toată lumea moare. A fost rândul lui doar.
Oamenii ăia care l-au ucis pe Murph, fata care l-a ucis pe Sammy,
ei cred că-s cu tine.
Trebuie să mă ajuți, Malone.
Whisky.
Whisky-ul bun ca ăsta ar trebui să-l sorbi,
dar în lumina circumstanțelor,
nu cred că istoria te va judeca prea aspru dacă tragi.
Sensul dragostei.
Murph a spus ceva despre asta înainte ca ei să-l ardă ca pe o friptură arsă.
Despre ce e vorba?
E un lucru singuratic, să ucizi un om.
Odată ce ai început,
odată ce ucizi pe cineva, cineva la care ții...
apăsarea acelui trăgaci, devine un mod de viață.
Nu-i pasă nimănui de tine.
Ești sigură de asta?
Dacă apeși pe trăgaci, începi să clădești un zid de cadavre în jurul tău.
Cu cât e mai mare miză, cu atât te simți mai în siguranță.
Așa că n-ai decât să apeși pe trăgaci. Bang.
Bang. Bang.
E o lume rece, Evelyne.
Dar cel puțin, eu știu cum să rămân cald în ea.
Cu whisky e mult mai ușor, crede-mă.
Sunt lipsit de putere fără alcool. Viața mi-a devenit de necontrolat.
Tocmai îl terminasem de curățat.
E un lucru bun că n-ai apăsat pe trăgaci,
n-aș fi vrut să te faci de râs.
Bănuiesc că atunci când Murph a dat adresa,
erau mai multe urechi care ascultau, decât doar ale tale.
La naiba. Nu-s gloanțe.
Deschide-o.
Nu fi prost.
Crezi că ne va folosi la ceva? Îmi va da ceva timp. Haide!
La naiba.
Cine e?
Bine, bine, bine.
Te pot ajuta?
Malone.
Boulder, ce cauți aici? Am crezut că Murph te-a concediat.
Pentru ultima dată, ți-am spus, am demisionat.
Văd că încă îți chiorăie mațele, nu?
Da. N-aș începe niciodată ce nu poți termina.
Înainte de a mă preda, am făcut multe lucruri rele.
Lucruri groaznice.
Dar am reușit să repar o mulțime de bariere emoționale, de atunci.
Ai putea și tu.
Avem o întâlnire la "Y" în fiecare seară a săptămânii.
Am deja o mamă.
Unde-i geanta?
Mamă, mamă, mamă.
Cât aș dori să mai am o mamă.
Mama te-ar fi iubit, scumpo.
Ușor, Sparky.
Păstrează frazele pentru dormitor.
Mă numesc Băț de Chibrit.
Sunt surprins că n-ai auzit de mine,
văzând ce suflete îndărătnice suntem amândoi,
fiare forjate în cenușă deceselor familiilor noastre respective.
Ia loc, pisicuță.
Vezi, povestea pe care am auzit-o a fost că tu a trebuit să decizi cine să moară.
Soția sau fiul tău.
Clopotele iadului, Malone. Ce dilemă.
Și apoi, după ce ai ales soția, ei i-au ucis pe amândoi.
Clopotele iadului, ce tragedie.
Pupă-mă în fund.
Malone, mă îndoiesc că ar fi plăcut pentru vreunul dintre noi.
Vezi tu, am mici senzații prețioase în aceste... buzițe.
Unde l-ai găsit pe Psycho Boy?
Pe statul de plată al cui ești, oricum?
Sunt în afaceri pe cont propriu, Malone.
Ca și tine. Sunt propriul stăpân, căpitanul propriei corăbii.
Ce, Murph n-a fost destul de bun pentru tine?
E greu să fii bun pentru cineva când ești mort.
N-a fost o idee deșteaptă Bulder, să-l ucizi pe Murph.
Acum va trebui să-ți smulg inima din piept.
Să nu confundăm faptele, domnilor.
Nu într-un bagaj mare s-a băgat Murph.
Nu. Au fost flăcările.
Fum. Căldură. Jertfă.
Suntem aici pentru geantă, Malone. Unde e?
Da? Cine o vrea?
Nu contează cine o vrea. Tot ce contează e cine o obține.
Murph a spus că a fost "sensul dragostei."
Este.
Știm că ai deschis geanta și știm că ai ce e în ea.
Acum, unde este?
De ce nu-l întrebi pe el?
Ușurel, uriașule.
Pe aici. haide.
Înapoi. Haide.
Te superi? Tocmai mi-am epilat zona asta, e destul de sensibilă.
Scuze că-ți provoc disconfort.
Haide. Așa.
Haide.
Dă-i drumul. Haide. Vrei să tragi? Trage.
Du-te, du-te.
Dă-i drumul. Vrei să tragi? Împușcă-mă.
Da, aș vrea, dar am rămas fără gloanțe.
Haide, haide!
Rahat.
Rahat!
Haide! Haide!
Scuze dacă nu știu cum să încarc armele și să împușc oamenii.
- Haide! - Stai! Poliția!
Cu fața la perete.
În regulă.
- Ea e nebună. - Înapoi înăuntru, dle.
Ce-i asta?
N-o să-ți placă ce o să iasă pe ușa aia.
Oprește-te...
Poftim. Vreau să te duci la magazinul de băuturi de pe stradă a 5-a.
Cumpără-mi o sticlă de whisky.
Dacă-ți fac probleme, spune-le că ești cu mine.
Vii?
Tipii ăștia n-or să renunțe până când nu-s morți.
O să-i omor. Du-te.
Ne întâlnim la motelul Trade Wind de pe strada a 5-a, în regulă?
Unde e?
E închis.
E pentru Malone. Sunt prietena lui Malone.
Malone?
Da, Malone.
Whisky.
Da. Whisky.
Doamne!
Nu băutura!
Haide, Malone! Haide.
Malone!
Cine a pus recompensă pe geantă, cine o vrea?
Du-te și te-mpușcă, Malone.
De ce o vor? La naiba!
Du-te și te-mpușcă, Malone!
Haide!
O să mă întorc după chestia aia din pieptul tău.
De ce nu ești la hotel?
N-ai observat că erau să te omoare.
Când îți spun să faci ceva, o faci.
Ești nebun?
Am nevoie de băutură.
Mă întorc imediat.
Haide!
Boulder, ai avut o slujbă. Să-l prinzi pe Malone.
Ce? Mai rar.
Nu-mi pasă dacă are o atitudine rea.
Nu-ți cer să-l inviți la o cafea.
Îți spun să-l arunci în portbagajul mașinii tale și să-l aduci aici!
Nu, nu, nu mi-am dat seama că un Mustang '69 are spațiu limitată în portbagaj.
Așteaptă. Da?
Ce? Ce?
Cum adică or să o dea afară din țară?
Nu are viza?
N-a avut niciodată?
Nicio fată n-are viza?
Ai dreptate, este rău!
Trebuie o sculă îngrozitor de lungă să reguleze una din ele peste Atlantic!
Cine-i responsabil?
Frankie Cântărețul? Ești sigur?
Păi, află!
Boulder, sună-mă în 5 minute.
Nu! De fapt, n-a putut să-ți scoată inima din piept. Cristoase!
Nu vezi semnul, omule?
Sunt în pauza de masă.
Malone?
Malone! Ce dracu faci?
Cum se numește când ești în pauză de masă la ora 2 dimineața?
Rumegat?
Transpiri, Jerry. Ce se întâmplă?
Sunt eu, vechiul tău prieten din cartier, căutând o cameră.
Cu două paturi.
Adică, ea nu e o...?
Nu știu. Ești?
Ce spune obrazul tău?
Obrazul meu?
Văd că aveți nevoi...
Și sunteți norocoși!
Am cea mai bună cameră din casă.
Completă, cu accesorii profilactice și dopuri de urechi.
De ce vechiul meu prieten din cartier
își împachetează rufele murdare?
Știe că Eddie "Cașul" a fost prins?
Dacă Eddie a fost prins,
probabil că l-a turnat printr-o scrisoare
trimisă unei fete pe nume Evelyn.
Haide!
Pentru cine lucrezi, Jerry?
Whitmore.
Bine? Isuse!
Whitmore m-a plătit ca să scriu scrisoarea!
Whitmore?
Aici.
Uită-te la ceva mai puțin confuz.
Haide.
Doamne, sunt emoționată.
Păcat că nu există niciun bărbat pe aici.
O să te anunț dacă văd unul.
De ce să te deranjezi?
În final ai obținut ceea ce ai vrut.
Dopuri de urechi?
Pe mine.
Într-o cameră...
Cu un pat.
Nu avem timp de dormit.
Jerry a lucrat pentru Whitmore.
Acest lucru înseamnă că Whitmore
l-a angajat să-i ia geanta.
Înseamnă că Whitmore l-a ucis pe fratele tău.
Problema este că nimeni nu știe unde locuiește.
Lucrează "sub radar" de ani de zile.
E o cârtiță dată naibii.
Trebuie să săpăm.
Și ce era în servietă?
De ce crezi că o vroia atât de mult?
Uită de asta.
Whitmore a trecut prin multe
ca să se asigure că va cădea în mâinile mele nu ale tale.
Nu te confuza singur.
Whitmore s-a folosit de tine pentru a obține acea valiză pentru el.
Nu ca s-o ții pentru tine.
Acum, ce era în ea?
Ți-am spus, era sensul...
Dragostei?
Prostii!
De ce nu i-ai dat-o lui Whitmore
înainte ca să mai fie altcineva rănit?
Mulți oameni sunt răniți în acest oraș, femeie.
S-a întâmplat ca eu să fiu primul.
Crezi că ești dur, Malone, dar nu-i așa.
Ești moale,
la fel ca noi ceilalți.
Acum, dacă nu te deranjează, mă simt lipicioasă.
A fost o noapte mai murdară decât mă așteptam.
Odihnește-te. Nimeni nu știe unde suntem.
Câteva ore n-o să ne omoare.
Ei bine, doamnelor, cu o performanță de genul ăsta,
vă câștigați mai mult decât șederea în magnifica SUA.
Meritați ceea ce de obicei rezerv,
momentelor de aruncarea chiloțeilor,
dar, de vreme ce ai voștri sunt deja căzuți,
considerați că este un desert.
Sus! Sus! Sus!
Hei! Aici e distractiv!
Da!
Ei bine, bună seara.
Bun venit, tuturor.
Ticălosul.
Îmi pare rău pentru asta.
Un public foarte frumos.
Bine!
Să ne așezăm și să fim sexy, nu?
Oh, da.
Noapte bună, doamnelor.
Asta e.
Doamnelor, noapte bună.
E timpul...
Știi ceva? Trebuie să fie important,
deoarece chiar sunt în mijlocul spectacolului.
Vizele mele.
Dl Whitmore!
Bună, domnule Whitmore! Bună. Da.
Ce?
Unde naiba sunt vize mele?
Ei bine, eu...
Nu...
Adevărul este că nu știu, dle Whitmore.
E prima dată când aud despre asta.
Tocmai am aflat că azi-noapte au dispărut din depozit.
Între timp, am adus niște târfe din Brazilia
susținând că ai dat-o pe una din ele, la schimb pentru sex oral.
Ei bine, vreau să spun...
Nu mă insultați, dle Whitmore.
Știi. Nu e nevoie să mituiesc târfele pentru a obține păsărica, știți?
La urma urmei, sunt un muzician angajat.
Am doamne care cad din copaci, cum se spune.
Trebuie să folosesc pantaloni căptușiți ca să trec printre ele.
Muncești?
Singurul job plătit pe care l-ai avut a fost să cânți la casele de îngrijire medicală.
Dacă nu le-ai furat ar fi mai bine să le găsești.
Sau o să-ți iasă ouăle prin fund.
Bun.
Bine. Prin urmare, voi cânta de ziua dvs, domnule Whitmore.
Ar fi plăcerea mea. În genunchi.
Toate liniile sunt ocupate.
Dacă doriți să efectuați un apel, reveniți.
Ei bine, luați legătura cu agentul meu.
Bine. Pa.
Noapte bună, doamnelor.
Doamnelor, noapte bună.
În momente ca astea, aș dori mai degrabă să mă înec
într-o mare de sex.
Uită-te la acei idioți fericiți.
300 de dolari și sunt regi pentru o oră.
În același timp, eu plătesc salarii de milioane de dolari
pe an la doi criminali idioți
care mă fac să mă simt ca un bufon al Curții.
Persoanele de față se exclud, bineînțeles.
Ce naiba e cu tine?
Nu-mi spune că ți-am rănit sentimentele.
Am îndepărtat multe emoții în ultima vreme.
Nu mai pot lucra pentru tine.
Trebuie să fiu propriul meu stăpân.
Căpitanul navei mele.
Am nevoie de un împrumut pentru cheltuieli medicale
și ți-l returnez cu dobândă.
Poți să-l crezi pe tipul ăsta?
E un idiot și e îngrozit de foc.
Nu-i așa, Leslie?
Numele meu este Boulder.
Leslie, Boulder, indiferent cum te numești,
avem aici o situație din care beneficiem amândoi, îți amintești?
Tu faci ceea ce-ți spun,
iar eu mă asigur că mașinile care-ți țin în viață soția
continuă să pompeze.
Ar trebui să fii mai recunoscător.
Murph, mai mult ca sigur nu i-a plătit factura.
Mă pierzi și ea se stinge...
Ca o lumină.
Am auzit că medicii spun nu există nici o șansă
pentru ca biata femeie să se recupereze.
Nu, o să-și revină.
Nu, am auzit că e în moarte clinică.
Nu te uita așa la mine.
Nu sunt eu cel care a avariat acea mașină.
Copii, de ajuns!
Valiza... ați găsit-o?
Mauler a găsit-o în parcul de distracții,
dar era goală.
Atunci mergeți și căutați-l pe Malone.
Aduceți-l și-i vom trage vreo câteva.
Malone, trebuie să mergi la spital.
Sângerezi rău.
Haide.
Brockwood.
Malone!
Azilul de bătrâni, Brockwood.
Unde?
Brockwood,
azilul de bătrâni.
Du-mă acolo.
Bine, în regulă.
Hei, aici e distractiv!
Da!
Oh, Doamne! Da!
Ce public frumos!
Mulțumesc.
Da, mulțumesc, mulțumesc.
E bine să fii tânăr, nu?
Ei bine, adică să te simți vioi, știți?
Ei bine, să fii viu, de fapt...
Probabil nu e foarte bine.
E puțin cam cald!
Hei, fii drăguț...
Nu te mai juca la lumină.
Nu e spectacol cu Pink Floyd.
Destul!
Idiot surd!
Bine. Să-i dăm drumul.
Încotro?
Așadar,
să schimbăm pastilele,
să eliberăm oxigenul.
Să ne așezăm
și să fim...
Sexy.
Noapte bună, doamnelor.
Simți?
Doamnelor, noapte bună.
La naiba! În nici un caz.
Scuzați-mă.
Da, dă-mi-l pe Whitmore.
Nu ai un vreun anestezist pensionat pe aici?
Ai terminat?
E cu tine?
Da, e clientul meu, mamă. Asta-i tot.
Intră, intră.
Mulțumesc.
Te-ai schimbat.
Da, chiar și lenjeria intimă... dacă folosești.
Cum l-ai cunoscut pe băiatul meu?
Ți-am spus, mamă. Mami!
E un client.
Clientul lui Murphy.
A fost clientul lui Murph.
Oricum, nu prea ar trebui să ne cunoaștem.
E complicat.
Cred că e perfectă!
Ai băut?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Este o zi specială.
Dar nu mă aștept să-ți amintești.
Nu trebuia!
Nu am făcut-o.
Ăsta e cel mai dulce lucru pe care cineva l-a făcut vreodată pentru mine.
IUBIRE
Îți iubești mama!
Spune-o cu mine! Îți iubești mama!
Ține-o înăuntru. Încuie ușa.
Unde-i comediantul?
Nu știu, a dat un telefon și a plecat repede.
Încă încearcă să alăpteze la grădiniță.
M-am simțit că o vacă în Elveția.
Malone, prietena ta a întrebat despre copilăria ta.
Sună atât de idilic.
Sunt verde de invidie, Malonesy.
Lasă arma.
Așa.
Acum...
Dă-mi SENSUL DRAGOSTEI
sau o fac să arate la fel de drăguță ca mine.
E frumoasă așa cum trebuie, ticălosule!
Bine, mamă! Să mergem.
Haide.
Malone, i-ai dat foc acelui om!
Haide, mama!
Malone!
Ești mare.
Nu ai lovi un tip de față cu mama lui, nu?
Mergeți în mașină!
Dă-l naibii, Malone!
Am nevoie de SENSUL DRAGOSTEI!
Unde este? Ce este?
Întreab-o pe mama ta.
Ești bine?
Pornește mașina!
Pornește naibii mașina!
Bine! Bine, să mergem!
Haide! Haide!
Haide.
Știi Poco Rio, la aproximativ 100 km sud de aici.
- Ține. - Poco Rio?!
Nu vreau să merg într-un loc de care n-am auzit.
Mamă, ține.
Găsește o stațiune. Simte-te ca o regină.
Ne vedem într-o săptămână.
Pentru ce a fost asta?
Pentru orice eventualitate...
Urcă în mașină!
Ai grijă la cap. Ai grijă la cap.
Ține, haide.
Dă-i drumul!
Da, nu. Nu-ți face griji, Maurice.
Am luat-o, nenorocit leneș.
Tony Bennett nu trebuia s-o facă așa.
Eu trebuie s-o fac.
Oh, Doamne.
Bună, păpușa. Nu te-am mai văzut pe aici.
Frankie "Trubadurul", nu?
Da, născut și crescut, cu excepția "trubadurului".
Știi, ăsta e câștigul tău.
Ei bine, uite,
cinci mii îți ajung să stai un an în Statele Unite.
Sau, dacă nu vrei bani,
putem aranja ceva mai mult...
Malone!
Bună!
Nu e...
Ea nu este...?
Nu știu... De ce n-o întrebi?
Ești o...?
Ce spune nasul tău?
- Nasul meu? - Da!
Pe cine ai sunat, Frankie?
Suge-mi-l pe Sinatra!
La naiba! Bun! Bun!
Oprește mașina!
Oprește mașina, nenorocitule!
Atenție!
Hei, oprește mașina!
Oprește mașina, nenorocitule!
Ticălosule!
Voi vorbi!
La naiba!
Pe cine?
Whitmore! Bine?
Pe Whitmore!
Dumnezeule! Incredibil!
Știi, o să-ți spun, Malone,
sunt mulți bani în valiză, bine?
Și eu urăsc să-ți strivesc ego-ul dar nu mai este vorba de asta.
Whitmore este în rahat până la gât din cauza oamenilor lui.
I-au furat vizele. Locotenenții i-au luat crema.
Nu e rezonabil.
Așa că a convocat o întâlnire la carnavalul din seara asta.
Dar cel mai rău e că pe acest Pencil, o să-l trădeze.
Mă minți, Frankie?
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Whitmore călătorește doar într-o singură direcție,
îi vezi limuzina venind, de la o milă depărtare.
Dacă nu trece podul, te întorci și mă omori, bine?
Știi unde cânt.
Să să-ți ții prințesa departe de mine.
Trebuie să fie al naibii de greu să fii doar un copil!
Fiecare zi, este a ta!
Ea nu e doar un copil.
Whitmore i-a ucis fratele, pe Sammy Smalls.
Sammy nu a avut nicio soră.
Ce?
I-am cântat la fiecare aniversare
în ultimii 10 ani.
Sunt sigur că nu a avut nicio soră.
Cineva te-a tras în piept, prietene.
Ai peștișorul de aur.
Ce a spus?
Ce faci?
Conduc repede.
Malone, oprește-te!
Oh, Doamne!
Retrag tot ce-am spus despre tine.
Am încercat să fiu isteață!
Da, ești isteață.
Încearcă fizica, mai ales inerția.
De ce m-ai angajat să-ți aduc geanta?
Mi-a ucis fratele!
Ultimul cuvânt al lui Sammy a fost "soră".
Cum ar fi "nu e sora mea."
Știi de ce? Pentru că nu ești.
Eu s-ar putea să supraviețuiesc, dar tu cu siguranță nu.
Spune-mi adevărul!
Sunt însărcinată!
Bine doamnă, vorbește.
Whitmore își alege fetele din alte țări.
Favoritele le ține pentru el,
dar dacă îți pierzi entuziasmul,
sau rămâi gravidă,
ești afară.
Asta înseamnă că te trimite să lucrezi pe alei,
în camere obscure, în cluburi de sex.
Am făcut-o până când am decis că a fost rău.
Rău? Pentru ce?
Pentru copilul lui Whitmore.
Sammy Small nu a fost fratele meu a fost iubitul meu.
Când m-a alungat Whitmore, Sammy m-a luat.
Whitmore nu a știut.
Așadar, Sammy a lucrat pentru Whitmore?
Sammy mi-a spus că Whitmore te șantaja cu geanta.
De ce? Ce vrea de mine?
Sammy nu știa,
dar a spus că, odată ce aveai geanta
vei ajunge direct la Whitmore,
așa că l-am convins să mă lase să iau geanta de la tine.
Whitmore a aflat și l-a ucis pe Sammy.
Am inventat povestea cu fratele meu pentru a încerca să-l salvez.
Unde naiba e?
Unde-l pot găsi pe ticălosul ăsta?
Dumnezeule, Malone, am fost târfa lui, nu asistenta lui.
De unde să știu?
De ce ai făcut-o?
Ca să te cunosc.
Îți place sau nu, ai o reputație.
Nu, Evelyn.
Mă refer la, Whitmore.
Pentru că am de gând să-l ucid pe Whitmore.
O să-i trag un glonț prin inima lui murdară și putredă.
Și am nevoie de tine să mă duci la el.
- Nimeni nu-l ucide pe Whitmore. - De ce?
- Pentru că au nevoie de el viu. - Nu, Malone.
Serios? De ce?
E vorba de SENSUL DRAGOSTEI?
Ce?
Crezi că o femeie ca mine nu ar înțelege?
Bine...
Asta a fost... diferit.
Aș merge cu tine,
dar centura de siguranța e ruptă.
Nu pot să mi-o iert dacă încalci vreo regulă de circulație.
Ce faci?
Vino aici.
Pleacă de lângă mine!
Pleacă de lângă mine, ticălosule!
Malone! Lasă-mă jos!
Pune-mă jos, nenorocitule!
Lasă-mă jos!
Dacă vine poliția?
Sigiliul ăsta înseamnă, că au terminat investigația.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Ușurel, dragă.
Oamenii lui Whitmore nu sunt atât de proști
pentru a reveni la locul crimei,
dar o doamnă în primejdie pot să-i facă să se răzgândească.
Haide.
Fericită?
Este prea strâmt.
Mă doare.
Dacă trebuie să mă duc la baie?
Fertilizează solul.
Haide!
Liniște.
N-am auzit de Poco Rio.
Hei.
Nu-mi plac carnavalurile.
Verifică!
Whitmore vrea să vorbească
despre cum merg operațiunile.
Prezența lui ar ajuta foarte mult!
Poate că este încă nervos
pentru că ai pierdut geanta lui Malone.
La naiba cu Malone și la naiba cu geanta!
Whitmore nu are respect pentru oamenii care au pierdut.
49 la sută din mine vrea să-i arate cât de rău îmi pare,
așa că mai bine nu ar face nimic pentru a mă împinge spre majoritate.
Ești așa de rău precum mustața ridicolă pe care o porți.
Furtul de la Whitmore e aroma săptămânii,
iar tu ești singurul de aici care nu a avut curajul să o facă.
Nu suntem singuri.
Gee, ce crezi, frumosule?
Hei, idiotule, uite!
Unde naiba mergeți voi doi?
Ar putea fi Malone!
- Whitmore e aici! - Ce?
Voi căutați-l pe Malone. Eu voi vorbi cu Whitmore.
Mustață! Îți bați joc de noi?
Doar când sunt în avantaj!
Hei, Whitmore!
Unde naiba-i Whitmore?
În primul rând, vreau să-ți spun că nu vreau să te trădez.
M-a prins cu vizele. Bine, mi-a făcut-o.
Nu-mi place violența.
Sunt cântăreț.
Bineînțeles că ești, Frankie.
Unde naiba este?
Uneori îmi place să merg în triburi.
Deja ai obosit?
Ce naiba?
Cine naiba-i acolo?
E doar SENSUL DRAGOSTEI.
SENSUL DRAGOSTEI.
E doar SENSUL DRAGOSTEI.
SENSUL DRAGOSTEI.
Știi cum am învățat să număr?
Numărând slipii dați răboj în școala primară.
Ai ucis mulți oameni periculoși, Malone.
Ți-a făcut plăcere?
Îmi vei da o erupție pe piele, doamna.
Te-ai răzbunat în cele din urmă pentru ce-au făcut familiei tale?
Am auzit că-ți plac basmele.
A fost odată ca niciodată,
un tip care avea o soție frumoasă
și copilul cel mai adorabil.
Dar într-o noapte,
în timp ce Malone credea că era la lucru,
lucrarea a fost la el acasă.
Au avut un moment prielnic să se ocupe de băiatul lui,
iar mai apoi a continuat cu ea.
Apoi, când au obosit...
Nu e corect!
Ai avut o familie fericită...
Și eu nu am obținut nici măcar o întâlnire.
Crezi că e personalitatea mea?
Nu, poate că e fața ta.
Fetele...
Știți ce se spune despre foc?
Ce este confortabil?
Malone.
Atât de jalnic.
Încă nu ai învățat lecția despre foc.
E renașterea...
Phoenix a renăscut din cenușă.
Nu-mi recita din tâmpenia asta.
Singură lecție pe care ar trebui s-o înveți e să nu te joci cu chibriturile.
Dar apoi, nu am avut prieteni când eram copil,
și asta a trebuit să fi fost o existență singuratică.
Sparky,
a fost puțin cam greu, cu coajă de pe piele, prietene.
Să fim cinstiți, Malonesy.
Bine?
O să-ți dau numele plasticianului meu
dacă tu-mi dai ceea ce a fost în valiză.
Da?
Da...
Ce-ai spus, Malonesy?
Dă-mi SENSUL DRAGOSTEI
sau e din nou rândul lui Mauler.
De ce nu-l inviți și pe Boulder?
Dacă aș fi știut că voi trei ați lucrat pentru Whitmore,
v-aș fi invitat pe toți la ceai.
Mâinile mele sunt cam neputincioase.
Pierderea capacității motorii este mai degrabă debilitate.
Îmi pare rău, Malonesy,
ai un costum foarte frumos.
E ca și cum m-aș gâdi doar la mine.
Oh, Malonesy! Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău, Malonesy, Îmi pare atât de rău.
Iar și iar și iar!
Ce-ai zice de o băutură, Malonesy?
Știu că ți-e sete.
Uite, Malonesy.
Ce gust are?
Nu te mișca.
În această lumină
arăți exact ca Murph.
Întotdeauna să-ți iei arma.
Mă prăjesc! Mă prăjesc!
Da! Da! Da!
Frumos! Mă prăjesc!
Crezi că asta pare dureros?
Imaginează-ți ce-i va face Whitmore femeii tale!
Arzi în iad, nenorocitule.
La naiba!
Ce naiba?
Mamă, mamă.
De ce țipi? Sunt aici.
Unde-i Evelyn? Peste tot e un dezastru. Ce s-a întâmplat?
Ei bine, am luat o înghițitură, apoi alta
apoi a treia oară a fost destul de bine,
dar nu îmi mai amintesc a patra oară.
Oricum, i-am dat medicamentul pisicii.
Cum naiba ai făcut asta?
Bun, trebuia să te hrănesc, nu?
Mă întreb dacă Alcoolicii Anonimi, fac reduceri de familie.
Un alt motiv pentru care sobrietatea este inutilă.
Dacă încă mai consumai alcool, nu aflăm niciodată unde ai fost.
Vreau să mă duci la peștera lui Whitman, înțelegi?
În coliba lui.
La apartamentul lui.
Se pare că te știu aici.
Bună, Malone.
Am crezut că te-ai săturat să trăiești periculos.
Am crezut că tu nu mai trăiești.
Așadar, asta e?
Ai fost porumbelul lui Whitmore?
Ce ți-a promis, castele de nisip?
Ceva mai... permanent.
Nu e rău pentru cineva care a început ca târfa lui.
Haide, iubitule, lasă arma.
Ai venit să-l ucizi pe Whitmore, nu pe mine.
Unde este?
Cumpără flori.
Din momentul în care ai intrat în
viața mea cu vorbe dulci, ai fost o mincinoasă.
M-ai mințit spunând că erai un client.
Apoi, această scrisoare falsă care m-a condus la Eddie "Cheese".
Ai fost răpită și nimeni nu știa unde ești.
Și Sammy nu a fost iubitul tău sau fratele tău.
A fost doar un prost ca mine.
Nu aveai de unde să știi că mă duc după Whitmore
doar dacă ai știut exact ce era asta.
Nu știam că a fost jucăria copilului tău.
Jur, Malone.
Nu ți-am spus că a fost.
Tu m-ai înscenat și mi-a adus aici,
la Whitmore.
De ce?
Poate că nu am fost directă tine.
Directă?
Doamnă, ești ca un zigzag.
Acum o să mă ajuți să-mi iau familia înapoi?
Te-am lăsat să mă săruți, nu-i așa?
Ești un om greu de ucis.
Familia mea.
Familia ta...
Nu vrea să facă nimic pentru tine,
dar tu deja știi asta, nu, Malone?
Familia lui Malone e moartă, șefu'.
Da.
Să vorbim despre elefantul din cameră, bine?
Să discutăm despre SENSUL DRAGOSTEI.
Ăsta este SENSUL DRAGOSTEI?
Familia lui Malone nu e moartă.
El a inventat aceste povești pentru ca nimeni să nu poată ajunge la ei.
El știe că cea mai bună cale de a răni un om
în linia noastră de lucru,
este prin oamenii pe care îi iubește.
Așa că a început să-i mute cu câțiva ani în urmă.
Dar într-o zi ai apărut tu și ea a dispărut.
Nu s-a deranjat nici măcar să-ți lase o scrisoare, nu-i așa, Malone?
Sau ai fost prea beat ca s-o citești?
Adevărul este...
Că merită mai mult pentru tine
decât vei putea valora tu vreodată pentru ei.
Da, poate.
Dar până nu-mi dovedești că familia mea este bine,
am nevoie de micul tău porumbel.
Nimeni nu valorează atât de mult pentru mine.
Ia-l, Boulder.
Boulder, m-ai auzit?
Bine, Whitmore.
Mă ai.
De ce atâta agitație dacă tot mă vei ucide?
Deja ești.
Vezi tu,
i-ai ucis pe toți cei care au lucrat pentru mine
ceea ce înseamnă că, în sfârșit din punct
de vedere legal, sunt liber să-mi fac treaba.
Nu poți cumpăra respect,
dar poți omorî pe oricine știe că tu ai fost rău.
Mi-ai ucis toată organizația,
ai luat ostatic pe cel care a fost mâna mea dreaptă,
ai intrat cu forța în casa mea umilă,
chiar ai ucis dragostea vieții mele.
Acum cadavrul tău
o să cadă.
Ești un om greu de ucis.
Dar, din fericire pentru mine,
greu, nu este același lucru ca imposibil.
Soția mea nu mai e,
așa că nu mă mai poți șantaja.
Boulder.
Demisionez!
Jucăria preferată a copilului tău.
Vrei să știi unde am găsit-o?
Vrei să știi unde sunt?
Sunt în siguranță, jur.
O să-ți demonstrez. O să-ți demonstrez.
O să-ți dau restul numărului
atunci când vei fi departe.
Ai auzit asta?
Ce?
Ce să aud?
Musca.
Șantajator ticălos.
Bun...
Ca să nu mori.
Nu.
Am motivele mele.
Eu nu.
Ne vedem, dragă.
Malone.
Așadar, n-ai rupt niciodată inima cuiva?
Să sperăm că nu vei ști niciodată, Boulder.
Vă rugăm să introduceți 25 de cenți pentru încă un minut.
Ne pare rău, apelul dvs nu poate fi efectuat fără număr complet.
Vă rugăm să verificați numărul și să încercați din nou
sau sunați operatorul să vă ajute.
Numărul pe care l-ați format nu este alocat.
Vă rugăm să introduceți 1,25 dolari pentru alte opt minute.
Vă rugăm să vă asigurați că ați...
Informațiile, cu ce vă pot ajuta?
Îmi pare rău. Nu răspunde nimeni.
Vă rugăm să încercați mai târziu.
Alo?
Mama?
Alo? Alo?
Cine-i?
Alo? Malone, tu ești?
Alo?
Malone?
Te rog, spune ceva.
Ești tu?
Te rog Malone, tu ești? Alo?
Traducerea și adaptarea dorula / FlorinA - SubtitrariNoi Team